| Thematik | Englisch | Russisch |
| Makarow. | an absolutory sentence should be pronounced in favour of the persons | эти люди должны быть оправданы |
| Geschäftsvokab. | argue strongly in somebody's favour | активно защищать чьи-л. интересы |
| Geschäftsvokab. | argue strongly in somebody's favour | активно заступаться (за кого-л.) |
| Makarow. | be biased in favour of something, someone | быть особо расположенным к (чему-либо, кому-либо) |
| Makarow. | be high in someone's favour | пользоваться чьим-либо расположением |
| Allg. | be high in favour | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Makarow. | be high in someone's favour | быть любимцем (кого-либо) |
| Makarow. | be high in someone's favour | быть в милости у (кого-либо) |
| Makarow. | be high in someone's favour | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Makarow. | be high in someone's favour | очень нравиться (кому-либо) |
| Allg. | be high in favour | быть в милости (у кого-либо) |
| Buchhalt. | be in favour | пользоваться спросом |
| Allg. | be in favour | склоняться (of; к Artjaazz) |
| Allg. | be in favour | быть в чести |
| Allg. | be in favour | быть в почёте |
| Allg. | be in favour | пользоваться благоволением |
| Makarow. | be in favour of something | стоять за (что-либо) |
| Allg. | be in favour of | быть сторонником (напр., какой-то идеи и т.п.) |
| Allg. | be in favour of | горячо приветствовать (напр., решение, предложение и т.д.) |
| Allg. | be in favour of | быть (за что-л.) |
| Makarow. | be in favour of something | быть сторонником (чего-либо) |
| Allg. | be in favour of | быть за (4uzhoj) |
| Allg. | be in favour of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| Makarow. | be in favour of a meeting | выступать за совещание |
| Makarow. | be in favour of a meeting | выступать за встречу |
| Makarow. | be in favour of a plan | поддерживать план |
| Dipl. | be in favour of abstention | предпочесть воздержаться от голосования |
| Makarow. | be in favour of action | поддерживать действие |
| Allg. | be in favour with one | быть в милости у (кого-л.) |
| Geschäftsvokab. | be in great favour | пользоваться большим спросом |
| Allg. | be in high favour | быть в милости (with someone – у кого-либо) |
| Allg. | be in high favour | быть в милости |
| Makarow. | be in high favour with | быть любимцем (someone – кого-либо) |
| Makarow. | be in high favour with | пользоваться чьей-либо благосклонностью (someone) |
| Makarow. | be in high favour with | быть в милости у (someone – кого-либо) |
| Makarow. | be in high favour with | очень нравиться (someone – кому-либо) |
| Makarow. | be in high favour with | пользоваться чьим-либо благоволением (someone) |
| Allg. | be in high favour with | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Allg. | be interpreted in favour of | толковаться в пользу (ABelonogov) |
| Psychol. | be openly in favour, but subliminally against | быть открыто за, но подсознательно против (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Allg. | be prejudiced in one's favour | быть расположенным (к кому-л., чему-л.) |
| Allg. | be prejudiced in one's favour | быть неравнодушным (к кому-л., чему-л.) |
| Allg. | be prejudiced in one's favour | быть небеспристрастным (к кому-л., чему-л.) |
| Allg. | be prejudiced in favour of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| Allg. | be prejudiced in favour of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| Allg. | be prejudiced in favour of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| Makarow. | be solid in one's favour | быть единодушными в своих симпатиях |
| Makarow. | be solid in someone's favour | твёрдо выступать в чью-либо защиту |
| Geschäftsvokab. | be strongly in favour of | быть полностью за (smth, чего-л.) |
| Makarow. | be strongly in favour of something | решительно выступать в пользу (чего-либо) |
| Makarow. | be strongly in favour of something | решительно выступать за (что-либо) |
| Geschäftsvokab. | be totally in favour of | быть полностью за (smth, чего-л.) |
| Allg. | be very much in favour of | голосовать обеими руками (They were very much in favour of it. -- Они обеими руками были за (это предложение). ART Vancouver) |
| Makarow. | internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| Allg. | 90 per cent of the pollees were in favour of it | 90% опрошенных высказались за это |
| Makarow. | the internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| Makarow. | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| Allg. | the odds are in our favour | преимущество на нашей стороне (ad_notam) |
| Makarow. | the odds were in his favour | на его стороне был перевес |
